QuranicWordsRoot ح-ك-م (h-k-m)
9 Qur'anic words come from this root, used 206 times in the Qur'an. Meanings: All-Wise, judge, judgment / wisdom / decision, wisdom, Judges, arbitrator, Most Just, absolutely clear, are perfected.
- حَكِيمAll-Wise97×
- حَكَمَjudge45×
- حُكْمjudgment / wisdom / decision30×
- حِكْمَةwisdom20×
- حاكِمJudges5×
- حَكَمarbitrator3×
- أَحْكَمMost Just2×
- مُحْكَمَةabsolutely clear2×
- أُحْكِمَتْare perfected2×
Meanings in 8 languages
| Arabic | English | বাংলা | اردو | हिन्दी | Bahasa Indonesia | Türkçe | فارسی | Français |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| حَكِيم | All-Wise | প্রজ্ঞাময় / মহাবিজ্ঞ | حکمت والا | ख़ूब हिकमत वाला / बहुत हिकमत वाला | Maha Bijaksana | hüküm ve hikmet sahibidir | سنجیده کار | parfaitement sage |
| حَكَمَ | judge | ফয়সালা কর | فیصلہ کرو | फ़ैसला कर चुका है | memutuskan | hükmettiğiniz | داوری کرده است | a jugé |
| حُكْم | judgment / wisdom / decision | প্রজ্ঞা | حکم / فیصلہ | हुक्म / हिकमत | hikmah | hüküm | حکم | sagesse / jugement |
| حِكْمَة | wisdom | প্রজ্ঞা / হিকমত | حکمت | हिकमत | hikmah | hikmet | حکمت | sagesse |
| حاكِم | Judges | বিচারকদের / মীমাংসাকারীদের | فیصلہ کرنے والا / فیصلہ کرنے والوں | सब फ़ैसला करने वालों / सब हाकिमों | para hakim | hükmedenlerin / hüküm verenlerin | داوران | juges |
| حَكَم | arbitrator | একজন সালিশ | منصف | मुन्सिफ़ | seorang hakam | hakem | داوری | arbitre |
| أَحْكَم | Most Just | উত্তম বিচারক | بہترین فیصلہ کرنے والا | बेहतर हाकिम | paling adil menghukum | en iyi hükmedenisin | حاکم ترین | juge le mieux |
| مُحْكَمَة | absolutely clear | দ্ব্যর্থহীন | محکم | मोहकम | jelas maksudnya | hükmü açık | محکم | absolument claire |
| أُحْكِمَتْ | are perfected | সুপ্রতিষ্ঠিত করা হয়েছে | پختہ کی گئیں | पुख़्ता की गई हैं | disusun dengan rapi | sağlamlaştırılmış | استواری یافته | ont été perfectionnés |