QuranicWordsأَبْرَمُ abramu – “have they determined”
A Qur'anic Arabic verb from the root ب-ر-م that occurs 1 times in the Qur'an. It is word #3,761 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- have they determined
- Type
- Verb
- Root
- ب-ر-م
- Verb form
- Form IV
- In the Qur'an
- 1 times
- Frequency rank
- #3,761 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 8: Further Verbs, section 6, lesson 10
Meaning in 8 languages
| English | have they determined |
|---|---|
| বাংলা | সিদ্ধান্ত নিয়েছে |
| اردو | مقرر کیا |
| हिन्दी | पुख़्ता फ़ैसला किया |
| Bahasa Indonesia | menetapkan |
| Türkçe | kararlaştırdılar |
| فارسی | استوار داشته اند |
| Français | ont déterminé |
In the Qur'an: Az-Zukhruf 43:79
أَمۡ أَبۡرَمُوٓاْ أَمۡرٗا فَإِنَّا مُبۡرِمُونَ
Or have they devised [some] affair? But indeed, We are devising [a plan].
নাকি তারা কোনো ব্যাপারে চুড়ান্ত সিদ্ধান্ত গ্ৰহণ করেছে? নিশ্চয় আমিই তো চূড়ান্ত সিদ্ধান্তকারী।
کیا انہوں نے کوئی قطعی فیصلہ کرلیا ہے ؟ تو ہم بھی ایک قطعی فیصلہ کیے لیتے ہیں
या उन्होंने किसी कार्य का दृढ़ निश्चय कर लिया है? तो निःसंदेह हम भी दृढ़ उपाय करने वाले हैं।
Bahkan mereka telah menetapkan satu tipu daya (jahat), maka sesungguhnya Kami menetapkan pula.
Yoksa (müşrikler) bir işe kesin karar mı verdiler? Doğrusu biz de kararlıyız!
آیا آنها (= مشرکان مکه) تصمیم قاطع بر کاری گرفتند، پس ما (نیز) تصمیم (وارده) قاطع (درباره آنها) داریم.
Ont-ils pris quelque décision [entre eux]? Car c'est Nous qui décidons!
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.