QuranicWordsعَادَ ʿāda – “return”
A Qur'anic Arabic verb from the root ع-و-د that occurs 18 times in the Qur'an. It is word #541 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- return
- Type
- Verb
- Root
- ع-و-د
- Verb form
- Form I · past عَادَ
- In the Qur'an
- 18 times
- Frequency rank
- #541 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 4: Common Verbs, section 1, lesson 7
Meaning in 8 languages
| English | return |
|---|---|
| বাংলা | পুনরাবৃত্তি করবে |
| اردو | اعادہ کرے گا |
| हिन्दी | दोबारा करें |
| Bahasa Indonesia | kembali |
| Türkçe | daha dönersek |
| فارسی | باز گردد |
| Français | retournerons / répète
|
In the Qur'an: Al-Mu'minun 23:107
رَبَّنَآ أَخۡرِجۡنَا مِنۡهَا فَإِنۡ عُدۡنَا فَإِنَّا ظَٰلِمُونَ
Our Lord, remove us from it, and if we were to return [to evil], we would indeed be wrongdoers.
‘হে আমাদের রব! এ আগুন থেকে আমাদেরকে বের করুন; তারপর আমরা যদি পুনরায় কুফরী করি, তবে তো আমরা অবশ্যই যালিম হব।’
اے ہمارے پروردگار ! (ایک بار) ہمیں یہاں سے نکال دے اگر ہم دوبارہ یہی کریں تو پھر ہم واقعی ظالم ہوں گے
ऐ हमारे पालनहार! हमें इससे निकाल ले। फिर यदि हम दोबारा ऐसा करें, तो निश्चय हम अत्याचारी होंगे।
Ya Tuhan kami, keluarkanlah kami daripadanya (dan kembalikanlah kami ke dunia), maka jika kami kembali (juga kepada kekafiran), sesungguhnya kami adalah orang-orang yang zalim.
Rabbimiz! Bizi buradan çıkar. Eğer bir daha (ettiklerimize) dönersek, artık belli ki biz zalim insanlarız.
پروردگارا! ما را از این (جهنم) بیرون کن، پس اگر (به کفر و نافرمانی) باز گردیم، قطعاً ستمکار خواهیم بود.
Seigneur, fais nous-en sortir! Et si nous récidivons, nous serons alors des injustes.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.