QuranicWordsأَذِنَ adhina – “has listened / permits”
A Qur'anic Arabic verb from the root أ-ذ-ن that occurs 23 times in the Qur'an. It is word #454 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- has listened / permits
- Type
- Verb
- Root
- أ-ذ-ن
- Verb form
- Form I · past أَذِنَ · present يَأْذَنَ
- In the Qur'an
- 23 times
- Frequency rank
- #454 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 2: Essential Verbs, section 3, lesson 10
Meaning in 8 languages
| English | has listened / permits
|
|---|---|
| বাংলা | অনুমতি দিবেন / নির্দেশ পালন করবে
|
| اردو | اجازت دے |
| हिन्दी | इजाज़त दे / कान लगाए हुए है
|
| Bahasa Indonesia | memberi izin / ia patuh
|
| Türkçe | izin verdiği / dinlediği
|
| فارسی | اجازه داده است / اجازه دهد / فرمان بَرَد
|
| Français | a permis / a été permis / écoutera
|
In the Qur'an: Al-Inshiqaq 84:2
وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ
And has responded to its Lord and was obligated [to do so]
আর তার রবের আদেশ পালন করবে এবং এটাই তার করণীয়।
اور اپنے رب کے حکم کی تعمیل کرے گا اور اسے یہی زیب دیتا ہے۔
और अपने पालनहार के आदेश पर कान लगाएगा और यही उसके योग्य है।
dan patuh kepada Tuhannya, dan sudah semestinya langit itu patuh,
Rabbine kulak verip boyun eğecek hale getirildiği,
و به (فرمان) پروردگارش گوش دهد (و تسلیم شود) و سزاوار است (که چنین کند).
et obéira à son Seigneur - et fera ce qu'il doit faire -
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.