QuranicWordsعَهْد ʿahd – “covenant / promise”
A Qur'anic Arabic noun from the root ع-ه-د that occurs 29 times in the Qur'an. It is word #374 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- covenant / promise
- Type
- Noun (Ism)
- Root
- ع-ه-د
- In the Qur'an
- 29 times
- Frequency rank
- #374 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 3: Essential Nouns, section 4, lesson 10
Meaning in 8 languages
| English | covenant / promise
|
|---|---|
| বাংলা | অঙ্গীকার / প্রতিশ্রুতি
|
| اردو | عہد |
| हिन्दी | अहद |
| Bahasa Indonesia | janji |
| Türkçe | söz |
| فارسی | پیمان |
| Français | pacte |
In the Qur'an: Al-A'raf 7:102
وَمَا وَجَدۡنَا لِأَكۡثَرِهِم مِّنۡ عَهۡدٖۖ وَإِن وَجَدۡنَآ أَكۡثَرَهُمۡ لَفَٰسِقِينَ
And We did not find for most of them any covenant; but indeed, We found most of them defiantly disobedient.
আর আমরা তাদের অধিকাংশকে প্রতিশ্রুতি পালনকারী পাইনি; বরং আমরা তাদের অধিকাংশকে তো ফাসেকই পেয়েছি।
اور ہم نے ان میں سے اکثر میں عہد کی پاسداری نہیں پائی اور ہم نے تو ان کی اکثریت کو فاسق ہی پایا
और हमने उनमें से अधिकतर लोगों में प्रतिज्ञा पालन नहीं पाया तथा निःसंदेह हमने उनमें अधिकतर लोगों को अवज्ञाकारी ही पाया।
Dan Kami tidak mendapati kebanyakan mereka memenuhi janji. Sesungguhnya Kami mendapati kebanyakan mereka orang-orang yang fasik.
Onların çoğunda, sözünde durma diye bir şey bulamadık. Gerçek şu ki, onların çoğunu yoldan çıkmış bulduk.
و در بیشترشان (وفای به) عهد نیافتیم، و به راستی بیشتر آنها را نافرمان (و فاسق) یافتیم.
Et Nous n'avons trouvé chez la plupart d'entre eux aucun respect de l'engagement; mais Nous avons trouvé la plupart d'entre eux pervers.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.