QuranicWordsأَجَل ajal – “term”
A Qur'anic Arabic noun from the root أ-ج-ل that occurs 52 times in the Qur'an. It is word #224 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- term
- Type
- Noun (Ism)
- Root
- أ-ج-ل
- In the Qur'an
- 52 times
- Frequency rank
- #224 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 3: Essential Nouns, section 3, lesson 3
Meaning in 8 languages
| English | term |
|---|---|
| বাংলা | কাল / সময়
|
| اردو | وقت |
| हिन्दी | वक़्त |
| Bahasa Indonesia | waktu |
| Türkçe | süre |
| فارسی | سرآمد / مدتی
|
| Français | terme |
In the Qur'an: Al-A'raf 7:135
فَلَمَّا كَشَفۡنَا عَنۡهُمُ ٱلرِّجۡزَ إِلَىٰٓ أَجَلٍ هُم بَٰلِغُوهُ إِذَا هُمۡ يَنكُثُونَ
But when We removed the punishment from them until a term which they were to reach, then at once they broke their word.
আমরা যখনই তাদের উপর থেকে শাস্তি দূর করে দিতাম এক নির্দিষ্ট সময়ের জন্য যা তাদের জন্য নির্ধারিত ছিল, তারা তখনই তাদের অংগীকার ভংগ করত।
لیکن جب ہم ان سے اس مصیبت کو دور کردیتے تھے ایک خاص مدت کے لیے کہ جس تک وہ پہنچنے والے ہوتے تو وہ دفعتہً عہد توڑ دیتے تھے۔
फिर जब हम उनसे यातना को उस समय तक दूर कर देते, जिसे वे पहुँचने वाले होते, तो अचानक वे वचन भंग कर देते थे।
Maka setelah Kami hilangkan azab itu dari mereka hingga batas waktu yang mereka sampai kepadanya, tiba-tiba mereka mengingkarinya.
Biz, ulaşacakları bir müddete kadar onlardan azabı kaldırınca hemen sözlerinden dönüverdiler.
پس هنگامیکه عذاب را، تا مدت معینی که آنان به آن میرسیدند، از آنها بر طرف کردیم، ناگهان پیمانشکنی کردند.
Et quand Nous eûmes éloigné d'eux le châtiment jusqu'au terme fixé qu'ils devaient atteindre, voilà qu'ils violèrent l'engagement.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.