QuranicWordsعَجِبُ ʿajibu – “wonder”
A Qur'anic Arabic verb from the root ع-ج-ب that occurs 8 times in the Qur'an. It is word #996 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- wonder
- Type
- Verb
- Root
- ع-ج-ب
- Verb form
- Form I
- In the Qur'an
- 8 times
- Frequency rank
- #996 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 4: Common Verbs, section 5, lesson 4
Meaning in 8 languages
| English | wonder |
|---|---|
| বাংলা | অবাক হচ্ছো |
| اردو | انہیں تعجب ہوا |
| हिन्दी | उन्हें ताअज्जुब हुआ |
| Bahasa Indonesia | heran |
| Türkçe | hayret ettiler |
| فارسی | در شگفت شدند |
| Français | ont été étonnés |
In the Qur'an: As-Saffat 37:12
بَلۡ عَجِبۡتَ وَيَسۡخَرُونَ
But you wonder, while they mock,
আপনি তো বিস্ময় বোধ করছেন, আর তারা করছে বিদ্রূপ।
بلکہ (اے نبی ﷺ !) آپ تعجب کرتے ہیں اور یہ لوگ تمسخر کرتے ہیں !
बल्कि आपने आश्चर्य किया और वे उपहास करते हैं।
Bahkan kamu menjadi heran (terhadap keingkaran mereka) dan mereka menghinakan kamu.
Hayır, sen şaşıyorsun. Halbuki onlar alay ediyorlar.
بلکه تو (از انکار آنها) در شگفت شدی، و آنها مسخره میکنند.
Mais tu t'étonnes, et ils se moquent!
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.