QuranicWords

عَلَىٰ ʿalā – “on / upon / against”

A Qur'anic Arabic particle that occurs 1,444 times in the Qur'an. It is word #13 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.

Learn it in the app Start the course

Meaning
on / upon / against
Type
Preposition (Ḥarf Jarr)
In the Qur'an
1,444 times
Frequency rank
#13 of 3,833
Curriculum
Chapter 1: Particles & Function Words, section 1, lesson 3

Meaning in 8 languages

Englishon / upon / against
  • on Al-Qamar 54:13
  • upon As-Saffat 37:130
  • against Al-Qiyamah 75:14
বাংলাউপর / বিরুদ্ধে
  • উপর Ya-Sin 36:4
  • বিরুদ্ধে Ash-Shu'ara 26:14
اردوپر / کے خلاف
  • پر Ya-Sin 36:4
  • کے خلاف At-Tawbah 9:17
हिन्दीपर
Bahasa Indonesiaatas
Türkçeüzerine / karşı
  • üzerine Al-Baqarah 2:241
  • karşı Al-'Ankabut 29:30
فارسیبر
Françaissur / contre
  • sur Ya-Sin 36:4
  • contre An-Nisa 4:156

In the Qur'an: Al-Qamar 54:13

وَحَمَلۡنَٰهُ عَلَىٰ ذَاتِ أَلۡوَٰحٖ وَدُسُرٖ

English

And We carried him on a [construction of] planks and nails,

বাংলা

আর নূহকে আমরা আরোহণ করালাম কাঠ ও পেরেগ নির্মিত এক নৌযানে,

اردو

اور ہم نے اسے سوار کردیا اس (کشتی) پر جو تختوں اور کیلوں سے بنی تھی۔

हिन्दी

और हमने उसे तख़्तों और कीलों वाली (नाव) पर सवार कर दिया।

Bahasa Indonesia

Dan Kami angkut Nuh ke atas (bahtera) yang terbuat dari papan dan paku,

Türkçe

Nuh’u da tahtalardan yapılmış, çivilerle çakılmış gemiye bindirdik.

فارسی

و او (= نوح) را بر (مرکبی) ساخته شده از تخته و میخ سوار کردیم.

Français

Et Nous le portâmes sur un objet [fait] de planches et de clous [l'arche],

The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.