QuranicWordsأَعْلَن aʿlan – “announced”
A Qur'anic Arabic verb from the root ع-ل-ن that occurs 12 times in the Qur'an. It is word #739 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- announced
- Type
- Verb
- Root
- ع-ل-ن
- Verb form
- Form IV
- In the Qur'an
- 12 times
- Frequency rank
- #739 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 4: Common Verbs, section 3, lesson 5
Meaning in 8 languages
| English | announced |
|---|---|
| বাংলা | ঘোষণা দিয়াছি |
| اردو | ظاہر کرتے ہو |
| हिन्दी | ऐलानिया कहा मैं ने |
| Bahasa Indonesia | nyatakan |
| Türkçe | açıktan söyledim |
| فارسی | آشکار ساختم |
| Français | ai annoncé manifestement |
In the Qur'an: Nuh 71:9
ثُمَّ إِنِّيٓ أَعۡلَنتُ لَهُمۡ وَأَسۡرَرۡتُ لَهُمۡ إِسۡرَارٗا
Then I announced to them and [also] confided to them secretly
পরে আমি তাদের জন্য উচ্চস্বরে প্রচার করেছি ও উপদেশ দিয়েছি অতি গোপনে৷
پھر میں نے انہیں علانیہ دعوت بھی دی اور خفیہ طور پر بھی سمجھایا۔
फिर निःसंदेह मैंने उन्हें उच्च स्वर में आमंत्रित किया और मैंने उन्हें चुपके-चुपके (भी) समझाया।
kemudian sesungguhnya aku (menyeru) mereka (lagi) dengan terang-terangan dan dengan diam-diam,
Sonra, onlarla hem açıktan açığa hem de gizli gizli konuştum.
آنگاه به آشکار برایشان گفتم، و در نهان برای (هرکدام از) آنان بیان کردم.
Puis, je leur ai fait des proclamations publiques, et des confidences en secret.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.