QuranicWords

أَنداد andād – “equals / rivals”

A Qur'anic Arabic noun from the root ن-د-د that occurs 6 times in the Qur'an. It is word #1,164 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.

Learn it in the app Start the course

Meaning
equals / rivals
Type
Noun (Ism)
Root
ن-د-د
In the Qur'an
6 times
Frequency rank
#1,164 of 3,833
Curriculum
Chapter 5: Common Nouns, section 10, lesson 1

Meaning in 8 languages

Englishequals / rivals
  • equals Ibrahim 14:30
  • rivals Fussilat 41:9
বাংলাসমকক্ষ
اردوشریک
हिन्दीशरीक
Bahasa Indonesiasekutu-sekutu
Türkçeeşler
فارسیهمتایانی / همتا یانی
  • همتایانی Ibrahim 14:30
  • همتا یانی Al-Baqarah 2:165
Françaiségaux

In the Qur'an: Ibrahim 14:30

وَجَعَلُواْ لِلَّهِ أَندَادٗا لِّيُضِلُّواْ عَن سَبِيلِهِۦۗ قُلۡ تَمَتَّعُواْ فَإِنَّ مَصِيرَكُمۡ إِلَى ٱلنَّارِ

English

And they have attributed to Allah equals to mislead [people] from His way. Say, "Enjoy yourselves, for indeed, your destination is the Fire."

বাংলা

আর তারা আল্লাহ্‌র জন্য সমকক্ষ নির্ধারণ করে তাঁর পথ হতে বিভ্রান্ত করার জন্য। বলুন, ‘ভোগ করে নাও, পরিণামে আগুনই তোমাদের ফিরে যাওয়ার স্থান।’

اردو

اور انہوں نے اللہ کے مد مقابل (شریک) ٹھہرا دیے ہیں تاکہ گمراہ کریں لوگوں کو اس کے راستے سے آپ کہیے کہ (دنیا کی زندگی میں) تم فائدہ اٹھا لو پھر یقیناً تمہارا لوٹنا آگ ہی کی طرف ہے

हिन्दी

और उन्होंने अल्लाह के कुछ साझी बना लिए, ताकि उसके मार्ग से (लोगों को) पथभ्रष्ट करें। आप कह दें : लाभ उठा लो। फिर निःसंदेह तुम्हें आग की ओर लौटना है।

Bahasa Indonesia

Orang-orang kafir itu telah menjadikan sekutu-sekutu bagi Allah supaya mereka menyesatkan (manusia) dari jalan-Nya. Katakanlah: "Bersenang-senanglah kamu, karena sesungguhnya tempat kembalimu ialah neraka".

Türkçe

(İnsanları) Allah yolundan saptırmak için O'na ortaklar koştular. De ki: (İstediğiniz gibi) yaşayın! Çünkü dönüşünüz ateşedir.

فارسی

(آن‌ها) برای الله همتایانی قرار دادند تا (مردم را) از راه او گمراه کنند، بگو: «(چند روزی) بهره گیرید، پس یقیناً باز گشت‌تان به سوی آتش (دوزخ) است».

Français

Et ils ont donné à Allah des égaux afin d'égarer (les gens) de Son sentier. - Dis: «Jouissez [de cette vie] car votre destination sera le feu».

The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.