QuranicWordsأَنفَقَ anfaqa – “spend / spent”
A Qur'anic Arabic verb from the root ن-ف-ق that occurs 68 times in the Qur'an. It is word #180 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- spend / spent
- Type
- Verb
- Root
- ن-ف-ق
- Verb form
- Form IV · past أَنفَقَ · present يُنفِقُ · verbal noun إِنفاق
- In the Qur'an
- 68 times
- Frequency rank
- #180 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 2: Essential Verbs, section 1, lesson 10
Meaning in 8 languages
| English | spend / spent
|
|---|---|
| বাংলা | খরচ করে / ব্যয় করে
|
| اردو | خرچ کیا / خرچ کرتے ہیں
|
| हिन्दी | ख़र्च किया |
| Bahasa Indonesia | belanjakan / menafkahkan
|
| Türkçe | harcadıkları |
| فارسی | انفاق کردند / هزینه کرده اند
|
| Français | ont dépensé / dépensent / dépensez
|
In the Qur'an: Al-Furqan 25:67
وَٱلَّذِينَ إِذَآ أَنفَقُواْ لَمۡ يُسۡرِفُواْ وَلَمۡ يَقۡتُرُواْ وَكَانَ بَيۡنَ ذَٰلِكَ قَوَامٗا
And [they are] those who, when they spend, do so not excessively or sparingly but are ever, between that, [justly] moderate
এবং যখন তারা ব্যয় করে তখন অপব্যয় করে না, কৃপনতাও করে না, আর তাদের পন্থা হয় এতদুভয়ের মধ্যবর্তী।
اور وہ لوگ کہ جب وہ خرچ کرتے ہیں تو نہ اسراف کرتے ہیں اور نہ بخل سے کام لیتے ہیں بلکہ (ان کا معاملہ) اس کے بین بین معتدل ہوتا ہے
तथा वे लोग कि जब खर्च करते हैं, तो न फ़िज़ूल-खर्ची करते है और न ख़र्च करने में तंगी करते हैं, और (उनका ख़र्च) इसके बीच में मध्यम होता है।
Dan orang-orang yang apabila membelanjakan (harta), mereka tidak berlebihan, dan tidak (pula) kikir, dan adalah (pembelanjaan itu) di tengah-tengah antara yang demikian.
(O kullar), harcadıklarında ne israf ne de cimrilik ederler; ikisi arasında orta bir yol tutarlar.
و کسانیکه چون انفاق کنند، اسراف نمینمایند و سختگیری نمیکنند، و بین این دو (روش) اعتدال دارند.
Qui, lorsqu'ils dépensent, ne sont ni prodigues ni avares mais se tiennent au juste milieu.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.