QuranicWordsأَنقَضَ anqaḍa – “weighed upon”
A Qur'anic Arabic verb from the root ن-ق-ض that occurs 1 times in the Qur'an. It is word #3,602 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- weighed upon
- Type
- Verb
- Root
- ن-ق-ض
- Verb form
- Form IV · past أَنقَضَ
- In the Qur'an
- 1 times
- Frequency rank
- #3,602 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 8: Further Verbs, section 3, lesson 8
Meaning in 8 languages
| English | weighed upon |
|---|---|
| বাংলা | ভেঙ্গে দিচ্ছিলো |
| اردو | توڑ دی تھی |
| हिन्दी | तोड़ दी थी |
| Bahasa Indonesia | memberatkan |
| Türkçe | çatırdatmıştı |
| فارسی | خم کرده بود |
| Français | a surchargé |
In the Qur'an: Ash-Sharh 94:3
ٱلَّذِيٓ أَنقَضَ ظَهۡرَكَ
English
Which had weighed upon your back
বাংলা
যা আপনার পিঠ ভেঙ্গে দিচ্ছিল।
اردو
جو آپ کی کمر کو توڑے دے رہا تھا !
हिन्दी
जिसने आपकी कमर तोड़ दी थी।
Bahasa Indonesia
yang memberatkan punggungmu?
Türkçe
Belini büken
فارسی
همان (باری) که بر پشت تو سنگینی میکرد (و نزدیک بود نیست تو را بشکند)؟
Français
qui accablait ton dos?
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.