QuranicWordsأَشْتات ashtāt – “scattered groups”
A Qur'anic Arabic noun from the root ش-ت-ت that occurs 2 times in the Qur'an. It is word #2,300 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- scattered groups
- Type
- Noun (Ism)
- Root
- ش-ت-ت
- In the Qur'an
- 2 times
- Frequency rank
- #2,300 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 9: Further Nouns, section 4, lesson 2
Meaning in 8 languages
| English | scattered groups |
|---|---|
| বাংলা | আলাদা আলাদা ভাবে |
| اردو | الگ الگ |
| हिन्दी | अलग-अलग |
| Bahasa Indonesia | bermacam-macam |
| Türkçe | ayrı ayrı |
| فارسی | پراکنده |
| Français | séparés |
In the Qur'an: Az-Zalzalah 99:6
يَوۡمَئِذٖ يَصۡدُرُ ٱلنَّاسُ أَشۡتَاتٗا لِّيُرَوۡاْ أَعۡمَٰلَهُمۡ
That Day, the people will depart separated [into categories] to be shown [the result of] their deeds.
সেদিন মানুষ ভিন্ন ভিন্ন দলে বের হবে, যাতে তাদেরকে তাদের কৃতকর্ম দেখান যায়,
اس دن لوگ علیحدہ علیحدہ ہو کر نکل پڑیں گے تاکہ انہیں ان کے اعمال دکھا دیے جائیں۔
उस दिन लोग अलग-अलग होकर लौटेंगे, ताकि उन्हें उनके कर्म दिखाए जाएँ।
Pada hari itu manusia ke luar dari kuburnya dalam keadaan bermacam-macam, supaya diperlihatkan kepada mereka (balasan) pekerjaan mereka,
o gün insanlar amellerini görmeleri (karşılığını almaları) için darmadağınık geri dönüp gelirler.
در آن روز مردم پراکنده (از موقف حساب) باز میگردند، تا اعمالشان به آنها نشان داده شود.
Ce jour-là, les gens sortiront séparément pour que leur soient montrées leurs œuvres.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.