QuranicWordsأَعْتَدَتْ aʿtadat – “have prepared”
A Qur'anic Arabic verb from the root ع-ت-د that occurs 14 times in the Qur'an. It is word #651 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- have prepared
- Type
- Verb
- Root
- ع-ت-د
- Verb form
- Form IV
- In the Qur'an
- 14 times
- Frequency rank
- #651 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 4: Common Verbs, section 2, lesson 6
Meaning in 8 languages
| English | have prepared |
|---|---|
| বাংলা | প্রস্তুত করে রেখেছি |
| اردو | تیار کی |
| हिन्दी | तैयार कर रखा है |
| Bahasa Indonesia | sediakan / menyediakan
|
| Türkçe | hazırlamışızdır / hazırladık
|
| فارسی | آماده کرده ایم |
| Français | avons préparé |
In the Qur'an: Al-Insan 76:4
إِنَّآ أَعۡتَدۡنَا لِلۡكَٰفِرِينَ سَلَٰسِلَاْ وَأَغۡلَٰلٗا وَسَعِيرًا
Indeed, We have prepared for the disbelievers chains and shackles and a blaze.
নিশ্চয় আমরা কাফেরদের জন্য প্রস্তুত রেখেছি শেকল, গলার বেড়ি ও লেলিহান আগুন।
یقینا کافروں کے لیے ہم نے تیار کر رکھی ہیں زنجیریں اور طوق اور دہکتی ہوئی آگ۔
निःसंदेह हमने काफ़िरों के लिए ज़ंजीरें तथा तौक़ और भड़कती हुई आग तैयार की है।
Sesungguhnya Kami menyediakan bagi orang-orang kafir rantai, belenggu dan neraka yang menyala-nyala.
Doğrusu biz, kâfirler için zincirler, demir halkalar ve alevli bir ateş hazırladık.
به راستی ما برای کافران زنجیرها و غلها و آتش سوزان مهیا کردهایم.
Nous avons préparé pour les infidèles des chaînes, des carcans et une fournaise ardente.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.