QuranicWordsبَدَأَ badaʾa – “began”
A Qur'anic Arabic verb from the root ب-د-أ that occurs 12 times in the Qur'an. It is word #729 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- began
- Type
- Verb
- Root
- ب-د-أ
- Verb form
- Form I · past بَدَأَ · present يَبْدَؤُا۟
- In the Qur'an
- 12 times
- Frequency rank
- #729 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 4: Common Verbs, section 3, lesson 3
Meaning in 8 languages
| English | began |
|---|---|
| বাংলা | সূচনা করেছেন |
| اردو | ابتدا کی |
| हिन्दी | इब्तिदा की |
| Bahasa Indonesia | memulai |
| Türkçe | başladı |
| فارسی | آغاز کرد |
| Français | a créé à l’origine |
In the Qur'an: As-Sajdah 32:7
ٱلَّذِيٓ أَحۡسَنَ كُلَّ شَيۡءٍ خَلَقَهُۥۖ وَبَدَأَ خَلۡقَ ٱلۡإِنسَٰنِ مِن طِينٖ
Who perfected everything which He created and began the creation of man from clay.
যিনি তাঁর প্রত্যেকটি সৃষ্টিকে সৃজন করেছেন উত্তমরূপে এবং কাদা হতে মানব সৃষ্টির সূচনা করেছেন।
جس نے جو شے بھی بنائی بہت خوبصورت انداز میں بنائی اور اس نے آغاز کیا انسان کی تخلیق کا گارے سے
जिसने अच्छा बनाया हर चीज़ को जो उसने पैदा की और उसने मनुष्य की रचना मिट्टी से शुरू की।
Yang membuat segala sesuatu yang Dia ciptakan sebaik-baiknya dan Yang memulai penciptaan manusia dari tanah.
O (Allah) ki, yarattığı her şeyi güzel yapman ve insanı yaratışına çamurdan başlayandır.
(همان) کسیکه هر چه را آفرید به نیکوترین (وجه) آفرید، و آفرینش انسان را از گِل آغاز کرد.
qui a bien fait tout ce qu'Il a créé. Et Il a commencé la création de l'homme à partir de l'argile,
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.