QuranicWordsباخِع bākhiʿ – “kill”
A Qur'anic Arabic noun from the root ب-خ-ع that occurs 2 times in the Qur'an. It is word #2,052 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- kill
- Type
- Active participle (Ism Fāʿil)
- Root
- ب-خ-ع
- In the Qur'an
- 2 times
- Frequency rank
- #2,052 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 7: Frequent Nouns, section 12, lesson 2
Meaning in 8 languages
| English | kill |
|---|---|
| বাংলা | ধ্বংসকারী |
| اردو | ہلاک کرنے والے |
| हिन्दी | हलाक करने वाले |
| Bahasa Indonesia | membinasakan |
| Türkçe | helak edeceksin |
| فارسی | هلاک سازی |
| Français | quelqu’un qui t’égorge |
In the Qur'an: Ash-Shu'ara 26:3
لَعَلَّكَ بَٰخِعٞ نَّفۡسَكَ أَلَّا يَكُونُواْ مُؤۡمِنِينَ
Perhaps, [O Muhammad], you would kill yourself with grief that they will not be believers.
তারা মুমিন হচ্ছে না বলে আপনি হয়ত মনোকষ্টে আত্মঘাতী হয়ে পড়বেন।
(اے نبی ﷺ !) شاید آپ اپنے آپ کو ہلاک کردیں گے اس صدمے میں کہ یہ لوگ ایمان نہیں لا رہے
शायद (ऐ रसूल!) आप अपने आपको हलाक करने वाले हैं, इसलिए कि वे ईमान नहीं लाते।
Boleh jadi kamu (Muhammad) akan membinasakan dirimu, karena mereka tidak beriman.
(Rasûlüm!) Onlar iman etmiyorlar diye neredeyse kendine kıyacaksın!
گویی میخواهی از (شدت غم و اندوه) اینکه آنها ایمان نمیآورند؛ خود را هلاک کنی!
Il se peut que tu te consumes de chagrin parce qu'ils ne sont pas croyants!
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.