QuranicWords

بَلْ bal – “But”

A Qur'anic Arabic particle that occurs 127 times in the Qur'an. It is word #99 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.

Learn it in the app Start the course

Meaning
But
Type
Retraction particle (Iḍrāb)
In the Qur'an
127 times
Frequency rank
#99 of 3,833
Curriculum
Chapter 1: Particles & Function Words, section 1, lesson 8

Meaning in 8 languages

EnglishBut
বাংলাবরং
اردوبلکہ
हिन्दीबल्कि
Bahasa Indonesiabahkan / tetapi
  • bahkan As-Saffat 37:12
  • tetapi Ad-Dukhan 44:9
Türkçebilakis
فارسیبلکه
FrançaisPlutôt

In the Qur'an: Al-Qiyamah 75:20

كَلَّا بَلۡ تُحِبُّونَ ٱلۡعَاجِلَةَ

English

No! But you love the immediate

বাংলা

কখনো না, বরং তোমরা দুনিয়ার জীবনকে ভালবাস

اردو

ہرگز نہیں ! اصل بات یہ ہے کہ تم لوگ جلدی ملنے والی چیز (یعنی دنیا) سے محبت کرتے ہو۔

हिन्दी

कदापि नहीं, बल्कि तुम शीघ्र प्राप्त होने वाली चीज़ (संसार) से प्रेम करते हो।

Bahasa Indonesia

Sekali-kali janganlah demikian. Sebenarnya kamu (hai manusia) mencintai kehidupan dunia,

Türkçe

Hayır! Doğrusu siz, çarçabuk geçeni (dünya hayatını ve nimetlerini) seviyor,

فارسی

هرگز چنین نیست (که شما مشرکان می‌پندارید) بلکه شما دنیا(ی زودگذر) را دوست دارید.

Français

Mais vous aimez plutôt [la vie] éphémère,

The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.