QuranicWordsبَلاغ balāgh – “conveyance”
A Qur'anic Arabic noun from the root ب-ل-غ that occurs 15 times in the Qur'an. It is word #611 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- conveyance
- Type
- Noun (Ism)
- Root
- ب-ل-غ
- In the Qur'an
- 15 times
- Frequency rank
- #611 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 5: Common Nouns, section 2, lesson 8
Meaning in 8 languages
| English | conveyance |
|---|---|
| বাংলা | পৌঁছান / প্রচার করা
|
| اردو | پہنچا دینا / پہنچانا
|
| हिन्दी | पहुँचा देना / पहुँचाना
|
| Bahasa Indonesia | penyampaian |
| Türkçe | duyurmaktır / duyurmaktan
|
| فارسی | رساندن / رسانیدن
|
| Français | transmission |
In the Qur'an: Ya-Sin 36:17
وَمَا عَلَيۡنَآ إِلَّا ٱلۡبَلَٰغُ ٱلۡمُبِينُ
And we are not responsible except for clear notification.
আর 'স্পষ্টভাবে প্রচার করাই আমাদের দায়িত্ব।'
اور نہیں ہے ہم پر کوئی اور ذمہ داری سوائے (اللہ کا پیغام) صاف صاف پہنچا دینے کے
तथा हमारा दायित्व खुले तौर पर संदेश पहुँचा देने के सिवा और कुछ नहीं है।
Dan kewajiban kami tidak lain hanyalah menyampaikan (perintah Allah) dengan jelas.
«Bizim vazifemiz, açık bir şekilde Allah'ın buyruklarını size tebliğ etmekten başka bir şey değildir» dediler.
و بر (عهده) ما جز رساندن (پیام) آشکار نیست.
et il ne nous incombe que de transmettre clairement (notre message).
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.