QuranicWordsضَبْح ḍabḥ – “panting”
A Qur'anic Arabic noun from the root ض-ب-ح that occurs 1 times in the Qur'an. It is word #2,649 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- panting
- Type
- Noun (Ism)
- Root
- ض-ب-ح
- In the Qur'an
- 1 times
- Frequency rank
- #2,649 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 9: Further Nouns, section 7, lesson 10
Meaning in 8 languages
| English | panting |
|---|---|
| বাংলা | উর্ধ্বশ্বাসে |
| اردو | ہانپ کر |
| हिन्दी | हाँपते हुए |
| Bahasa Indonesia | terengah-engah |
| Türkçe | soluk soluğa |
| فارسی | نَفَس زنان |
| Français | halètement |
In the Qur'an: Al-'Adiyat 100:1
وَٱلۡعَٰدِيَٰتِ ضَبۡحٗا
By the racers, panting,
শপথ ঊর্ধ্বশ্বাসে ধাবমান অশ্বরাজির,
قسم ہے ان گھوڑوں کی جو دوڑتے ہیں ہانپتے ہوئے۔
क़सम है उन घोड़ों की, जो पेट से साँस की आवाज़ निकालते हुए डौड़ने वाले हैं!
Demi kuda perang yang berlari kencang dengan terengah-engah,
Harıl harıl koşanlara, yemin ederim ki,
سوگند به اسبهای دونده که نفس زنان (بهسوی میدان) پیش میرفتند.
Par les coursiers qui halètent,
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.