QuranicWordsدائِبَيْن dāʾibayn – “both constantly pursuing their courses”
A Qur'anic Arabic noun from the root د-أ-ب that occurs 1 times in the Qur'an. It is word #3,388 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- both constantly pursuing their courses
- Type
- Active participle (Ism Fāʿil)
- Root
- د-أ-ب
- In the Qur'an
- 1 times
- Frequency rank
- #3,388 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 10: Rare & Unique Nouns, section 9, lesson 8
Meaning in 8 languages
| English | both constantly pursuing their courses |
|---|---|
| বাংলা | প্রতিনিয়ত একই নিয়মের অনুবর্তী |
| اردو | لگا تار چلنے والے |
| हिन्दी | लगातार चलने वाले |
| Bahasa Indonesia | keduanya tetap beredar |
| Türkçe | düzenli seyreden |
| فارسی | همواره روانند |
| Français | objets qui continuent leur chemin |
In the Qur'an: Ibrahim 14:33
وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَ دَآئِبَيۡنِۖ وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلَّيۡلَ وَٱلنَّهَارَ
And He subjected for you the sun and the moon, continuous [in orbit], and subjected for you the night and the day.
আর তিনি তোমাদের কল্যাণে নিয়োজিত করেছেন সূর্য ও চাঁদকে, যারা অবিরাম একই নিয়মের অনুবর্তী এবং তোমাদের কল্যাণে নিয়োজিত করেছেন রাত ও দিনকে।
اور مسخر کردیا تمہارے لیے سورج اور چاند کو کہ مسلسل چل رہے ہیں اور مسخر کردیا تمہارے لیے رات کو اور دن کو
तथा तुम्हारे लिए सूर्य और चाँद को वशीभूत कर दिया कि निरंतर चलने वाले हैं, तथा तुम्हारे लिए रात और दन को वशीभूत कर दिया।
Dan Dia telah menundukkan (pula) bagimu matahari dan bulan yang terus menerus beredar (dalam orbitnya); dan telah menundukkan bagimu malam dan siang.
Düzenli seyreden güneşi ve ayı size faydalı kıldı; geceyi ve gündüzü de istifadenize verdi.
و خورشید و ماه را که پیوسته در گردشاند برای شما مسخر ساخت، و شب و روز را (نیز) برای شما مسخر گرداند.
Et pour vous, Il a assujetti le soleil et la lune à une perpétuelle révolution. Et Il vous a assujetti la nuit et le jour.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.