QuranicWordsذِمَّة dhimmah – “covenant of protection”
A Qur'anic Arabic noun from the root ذ-م-م that occurs 2 times in the Qur'an. It is word #2,252 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- covenant of protection
- Type
- Noun (Ism)
- Root
- ذ-م-م
- In the Qur'an
- 2 times
- Frequency rank
- #2,252 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 9: Further Nouns, section 3, lesson 2
Meaning in 8 languages
| English | covenant of protection |
|---|---|
| বাংলা | প্রতিশ্রুতির |
| اردو | معاہدے |
| हिन्दी | किसी मुआहिदे |
| Bahasa Indonesia | perjanjian |
| Türkçe | andlaşma |
| فارسی | پیمانی |
| Français | pacte de protection |
In the Qur'an: At-Tawbah 9:10
لَا يَرۡقُبُونَ فِي مُؤۡمِنٍ إِلّٗا وَلَا ذِمَّةٗۚ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُعۡتَدُونَ
They do not observe toward a believer any pact of kinship or covenant of protection. And it is they who are the transgressors.
তারা কোনো মুমিনের সাথে আত্মীয়তার ও অঙ্গীকারের মর্যাদা রক্ষা করে না আর তারাই সীমালংঘনকারী।
نہیں لحاظ کرتے کسی مؤمن کے حق میں نہ کسی قرابت کا اور نہ کسی معاہدے کا اور یہی لوگ ہیں جو حد سے تجاوز کرنے والے ہیں
वे किसी ईमान वाले के बारे में न किसी रिश्तेदारी का सम्मान करते हैं और न किसी वचन का, और यही लोग सीमाओं का उल्लंघन करने वाले हैं।
Mereka tidak memelihara (hubungan) kerabat terhadap orang-orang mukmin dan tidak (pula mengindahkan) perjanjian. Dan mereka itulah orang-orang yang melampaui batas.
Bir mümin hakkında ne ahit tanırlar ne de antlaşma. Çünkü onlar saldırganların kendileridir.
درباره هیچ فرد مؤمنی خویشاوندی و پیمان را رعایت نمیکنند، و آنان مردمی تجاوز کارند.
Ils ne respectent, à l'égard d'un croyant, ni parenté ni pacte conclu. Et ceux-là sont les transgresseurs.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.