QuranicWordsفَعّال faʿʿāl – “All-Accomplisher”
A Qur'anic Arabic noun from the root ف-ع-ل that occurs 2 times in the Qur'an. It is word #2,217 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- All-Accomplisher
- Type
- Active participle (Ism Fāʿil)
- Root
- ف-ع-ل
- In the Qur'an
- 2 times
- Frequency rank
- #2,217 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 9: Further Nouns, section 2, lesson 5
Meaning in 8 languages
| English | All-Accomplisher |
|---|---|
| বাংলা | নিশ্চিতভাবে সম্পাদনকারী |
| اردو | بہت کرنے والا |
| हिन्दी | कर गुज़रने वाला |
| Bahasa Indonesia | berbuat |
| Türkçe | yapandır |
| فارسی | کننده |
| Français | Celui qui fait toujours |
In the Qur'an: Hud 11:107
خَٰلِدِينَ فِيهَا مَا دَامَتِ ٱلسَّمَٰوَٰتُ وَٱلۡأَرۡضُ إِلَّا مَا شَآءَ رَبُّكَۚ إِنَّ رَبَّكَ فَعَّالٞ لِّمَا يُرِيدُ
[They will be] abiding therein as long as the heavens and the earth endure, except what your Lord should will. Indeed, your Lord is an effecter of what He intends.
সেখানে তারা স্থায়ী হবে যতদিন আকাশমণ্ডলী ও যমীনে বিদ্যমান থাকবে যদি না আপনার রব অনুরূপ ইচ্ছে করেন; নিশ্চয় আপনার রব তাই করেন যা তিনি ইচ্ছে করেন।
اسی میں وہ ہمیشہ رہیں گے جب تک کہ رہیں آسمان اور زمین سوائے اس کے جو تیرا رب چاہے بیشک آپ کا رب جو ارادہ کرے اسے کر گزرنے والا ہے
वे उसमें हमेशा रहेंगे, जब तक आकाश तथा धरती अवस्थित हैं। परन्तु यह कि आपका पालनहार कुछ और चाहे। निःसंदेह आपका पालनहार जो चाहे, करने वाला है।
mereka kekal di dalamnya selama ada langit dan bumi, kecuali jika Tuhanmu menghendaki (yang lain). Sesungguhnya Tuhanmu Maha Pelaksana terhadap apa yang Dia kehendaki.
Rabbinin dilediği hariç, (onlar) gökler ve yer durdukça o ateşte ebedî kalacaklardır. Çünkü Rabbin, istediğini hakkıyla yapandır.
در آن جاودانه خواهند ماند، تا آسمانها و زمین (باقی) است، مگر آنچه پروردگارت بخواهد، بیگمان پروردگارت آنچه را که بخواهد؛ انجام دهد.
Pour y demeurer éternellement tant que dureront les cieux et la terre - à moins que ton Seigneur en décide autrement - car ton Seigneur fait absolument tout ce qu'Il veut.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.