QuranicWordsفَرِح fariḥ – “rejoicing”
A Qur'anic Arabic noun from the root ف-ر-ح that occurs 6 times in the Qur'an. It is word #1,146 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- rejoicing
- Type
- Noun (Ism)
- Root
- ف-ر-ح
- In the Qur'an
- 6 times
- Frequency rank
- #1,146 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 5: Common Nouns, section 9, lesson 8
Meaning in 8 languages
| English | rejoicing |
|---|---|
| বাংলা | আনন্দিত |
| اردو | خوش |
| हिन्दी | ख़ुश |
| Bahasa Indonesia | bangga |
| Türkçe | sevinirler / sevinmektedir
|
| فارسی | شادمان اند |
| Français | réjoui |
In the Qur'an: Al-Mu'minun 23:53
فَتَقَطَّعُوٓاْ أَمۡرَهُم بَيۡنَهُمۡ زُبُرٗاۖ كُلُّ حِزۡبِۭ بِمَا لَدَيۡهِمۡ فَرِحُونَ
But the people divided their religion among them into sects - each faction, in what it has, rejoicing.
অতঃপর লোকেরা তাদের নিজেদের মধ্যে তাদের এ বিষয় তথা দীনকে বহুধা বিভক্ত করেছে। প্রত্যেক দলই তাদের কাছে যা আছে তা নিয়ে আনন্দিত।
لیکن لوگوں نے اپنے معاملے کو اپنے مابین تقسیم کرلیا ٹکڑے کر کے ہر گروہ کے لوگ جو کچھ ان کے پاس ہے اس پر اترا رہے ہیں
फिर वे अपने मामले (धर्म) में परस्पर कई समूहों में विभाजित होकर टुकड़े-टुकड़े हो गए। प्रत्येक समूह के लोग उसी पर खुश हैं, जो उनके पास है।
Kemudian mereka (pengikut-pengikut rasul itu) menjadikan agama mereka terpecah belah menjadi beberapa pecahan. Tiap-tiap golongan merasa bangga dengan apa yang ada pada sisi mereka (masing-masing).
Ne var ki peygamberlerin tabileri, dinlerini aralarında bölük pörçük etmişlerdir. Bu sebeple her grup kendi yanındakiyle sevinip böbürlenmektedir.
پس آنها در میان خود در کار (دین) شان فرقه فرقه و پراکنده شدند، و هر گروه به آنچه نزد خود دارند؛ خوشحالاند.
Mais ils se sont divisés en sectes, chaque secte exultant de ce qu'elle détenait.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.