QuranicWordsفَرْج farj – “rifts”
A Qur'anic Arabic noun from the root ف-ر-ج that occurs 8 times in the Qur'an. It is word #926 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- rifts
- Type
- Noun (Ism)
- Root
- ف-ر-ج
- In the Qur'an
- 8 times
- Frequency rank
- #926 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 5: Common Nouns, section 6, lesson 5
Meaning in 8 languages
| English | rifts |
|---|---|
| বাংলা | ফাটল |
| اردو | شگاف |
| हिन्दी | शगाफ़ |
| Bahasa Indonesia | retak-retak |
| Türkçe | çatlağı |
| فارسی | شکافی |
| Français | fissures |
In the Qur'an: Qaf 50:6
أَفَلَمۡ يَنظُرُوٓاْ إِلَى ٱلسَّمَآءِ فَوۡقَهُمۡ كَيۡفَ بَنَيۡنَٰهَا وَزَيَّنَّٰهَا وَمَا لَهَا مِن فُرُوجٖ
Have they not looked at the heaven above them - how We structured it and adorned it and [how] it has no rifts?
তারা কি তাদের উপরে অবস্থিত আসমানের দিকে তাকিয়ে দেখে না, আমরা কিভাবে তা নির্মাণ করেছি ও তাকে সুশোভিত করেছি এবং তাতে কোনো ফাটলও নেই?
تو کیا انہوں نے دیکھا نہیں آسمان کی طرف جو ان کے اوپر ہے کہ ہم نے اسے کیسے بنایا ہے اور کیسے اسے مزین کیا ہے اور اس میں کہیں کوئی رخنہ نہیں ہے۔
तो क्या उन्होंने अपने ऊपर आकाश की ओर नहीं देखा कि हमने उसे कैसे बनाया और उसे सजाया और उसमें कोई दरार नहीं है?
Maka apakah mereka tidak melihat akan langit yang ada di atas mereka, bagaimana Kami meninggikannya dan menghiasinya dan langit itu tidak mempunyai retak-retak sedikitpun?
Üstlerindeki göğe bakmazlar mı ki, onu nasıl bina etmiş ve nasıl donatmışız! Onda hiçbir çatlak da yok.
آیا آنها به آسمان بالای سرشان نمینگرند که چگونه آن را بنا کردهایم و آراستهایم، و هیچ شکافی در آن نیست؟!
N'ont-ils donc pas observé le ciel au-dessus d'eux, comment Nous l'avons bâti et embelli; et comment il est sans fissures?
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.