QuranicWordsغابِر ghābir – “those who remain behind / those who remained behind”
A Qur'anic Arabic noun from the root غ-ب-ر that occurs 7 times in the Qur'an. It is word #1,023 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- those who remain behind / those who remained behind
- Type
- Active participle (Ism Fāʿil)
- Root
- غ-ب-ر
- In the Qur'an
- 7 times
- Frequency rank
- #1,023 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 5: Common Nouns, section 7, lesson 8
Meaning in 8 languages
| English | those who remain behind / those who remained behind
|
|---|---|
| বাংলা | পিছনে অবস্থানকারীদের |
| اردو | پیچھے رہ جانے والوں / پیچھے رہنے والوں
|
| हिन्दी | पीछे रहने वालों / पीछे रह जाने वालों
|
| Bahasa Indonesia | orang-orang yang tertinggal |
| Türkçe | geride kalanlar |
| فارسی | باز ماندگان |
| Français | ceux qui restent |
In the Qur'an: Al-Hijr 15:60
إِلَّا ٱمۡرَأَتَهُۥ قَدَّرۡنَآ إِنَّهَا لَمِنَ ٱلۡغَٰبِرِينَ
Except his wife." Allah decreed that she is of those who remain behind.
কিন্তু তাঁর স্ত্রীকে নয়; আমরা স্থির করেছি যে, নিশ্চয় সে পিছনে অবস্থানকারীদেরই অন্তর্ভুক্ত।
سوائے ان کی بیوی کے ہم نے اندازہ ٹھہرا لیا ہے کہ وہ یقیناً پیچھے رہنے والوں میں سے ہوگی
परंतु लूत की पत्नी, हमने नियत कर दिया है कि निःसंदेह वह निश्चय ही पीछे रह जाने वालों में से है।
kecuali istrinya. Kami telah menentukan, bahwa sesungguhnya ia itu termasuk orang-orang yang tertinggal (bersama-sama dengan orang kafir lainnya).
«(Fakat Lût'un) karısı müstesna; biz onun geri kalanlardan olmasını takdir ettik.»
مگر همسر او که مقدر داشتیم او قطعاً از بازماندگان (و هلاکت شوندگان) باشد.
sauf sa femme.«Nous (Allah) avions déterminé qu'elle sera du nombre des exterminés.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.