QuranicWordsحَبِطَ ḥabiṭa – “became worthless”
A Qur'anic Arabic verb from the root ح-ب-ط that occurs 12 times in the Qur'an. It is word #736 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- became worthless
- Type
- Verb
- Root
- ح-ب-ط
- Verb form
- Form I · past حَبِطَ · present يَحْبَطَ
- In the Qur'an
- 12 times
- Frequency rank
- #736 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 4: Common Verbs, section 3, lesson 4
Meaning in 8 languages
| English | became worthless |
|---|---|
| বাংলা | নষ্ট হয়েছে |
| اردو | ضائع ہوگئے / ضائع ہوگیا
|
| हिन्दी | ज़ाया हो गए / ज़ाया हो गया
|
| Bahasa Indonesia | sia-sia / lenyap
|
| Türkçe | boşa çıkmıştır |
| فارسی | تباه شد |
| Français | sont devenues vaines |
In the Qur'an: Ali 'Imran 3:22
أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ حَبِطَتۡ أَعۡمَٰلُهُمۡ فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِ وَمَا لَهُم مِّن نَّٰصِرِينَ
They are the ones whose deeds have become worthless in this world and the Hereafter, and for them there will be no helpers.
এসব লোক, এদের কার্যাবলী দুনিয়া ও আখিরাতে নিষ্ফল হয়েছে এবং তাদের কোনো সাহায্যকারী নেই।
یہ وہ لوگ ہیں جن کے تمام اعمال دنیا اور آخرت میں اکارت ہوگئے اور ان کا پھر کوئی مددگار نہیں ہوگا
यही वे लोग हैं, जिनके कर्म दुनिया तथा आख़िरत में बर्बाद हो गए और उनकी मदद करने वाले कोई नहीं।
Mereka itu adalah orang-orang yang lenyap (pahala) amal-amalnya di dunia dan akhirat, dan mereka sekali-kali tidak memperoleh penolong.
İşte bunlar dünyada da ahirette de amelleri boşa giden kimselerdir. Onların hiçbir yardımcısı da yoktur.
آنان کسانی هستند که اعمالشان در دنیا و آخرت تباه شده، و برای آنان هیچ یاور و مددکاری نیست.
Ce sont eux dont les œuvres sont devenues vaines, ici-bas comme dans l'au-delà. Et pour eux, pas de secoureurs!
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.