QuranicWordsحَفِيّ ḥafiyy – “Ever Gracious”
A Qur'anic Arabic noun from the root ح-ف-و that occurs 2 times in the Qur'an. It is word #2,257 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- Ever Gracious
- Type
- Noun (Ism)
- Root
- ح-ف-و
- In the Qur'an
- 2 times
- Frequency rank
- #2,257 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 9: Further Nouns, section 3, lesson 3
Meaning in 8 languages
| English | Ever Gracious |
|---|---|
| বাংলা | অনুগ্রহশীল |
| اردو | باخبر |
| हिन्दी | पूरे बाख़बर |
| Bahasa Indonesia | benar-benar mengetahui |
| Türkçe | biliyormuşsun |
| فارسی | بسیار مهربان |
| Français | extrêmement affectueux |
In the Qur'an: Maryam 19:47
قَالَ سَلَٰمٌ عَلَيۡكَۖ سَأَسۡتَغۡفِرُ لَكَ رَبِّيٓۖ إِنَّهُۥ كَانَ بِي حَفِيّٗا
[Abraham] said, "Peace will be upon you. I will ask forgiveness for you of my Lord. Indeed, He is ever gracious to me.
ইবরাহীম বললেন, ‘আপনার প্রতি সালাম। আমি আপনার রবের কাছে আপনার জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করব, নিশ্চয় তিনি আমার প্রতি খুবই অনুগ্রহশীল।
ابراہیم ؑ نے کہا : آپ پر سلام ! میں اپنے رب سے آپ کے لیے استغفار کرتا رہوں گا وہ مجھ پر بڑا مہربان ہے
(इबराहीम ने) कहा : आपपर सलाम हो! मैं अपने पालनहार से आपके लिए अवश्य क्षमा की प्रार्थना करूँगा। निःसंदेह वह हमेशा से मुझपर बहुत दयालु है।
Berkata Ibrahim: "Semoga keselamatan dilimpahkan kepadamu, aku akan memintakan ampun bagimu kepada Tuhanku. Sesungguhnya Dia sangat baik kepadaku.
İbrahim: Selâm sana (esen kal) dedi, Rabbimden senin için mağfiret dileyeceğim. Çünkü O bana karşı çok lütufkârdır.
(ابراهیم) گفت: «سلام بر تو! بهزودی از پروردگارم برای تو طلب آمرزش خواهم کرد، بیگمان او نسبت به من مهربان است.
Paix sur toi», dit Abraham. «J'implorerai mon Seigneur de te pardonner car Il m'a toujours comblé de Ses bienfaits.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.