QuranicWords

هَلْ hal – “Is / Does”

A Qur'anic Arabic particle that occurs 93 times in the Qur'an. It is word #118 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.

Learn it in the app Start the course

Meaning
Is / Does
Type
Interrogative (Istifhām)
In the Qur'an
93 times
Frequency rank
#118 of 3,833
Curriculum
Chapter 1: Particles & Function Words, section 1, lesson 9

Meaning in 8 languages

EnglishIs / Does
  • Is Ar-Rahman 55:60
  • Does At-Tawbah 9:127
বাংলাকি
اردوکیا
हिन्दीक्या
Bahasa Indonesiaapakah
Türkçemı
فارسیآیا
FrançaisEst-ce que

In the Qur'an: Ar-Rahman 55:60

هَلۡ جَزَآءُ ٱلۡإِحۡسَٰنِ إِلَّا ٱلۡإِحۡسَٰنُ

English

Is the reward for good [anything] but good?

বাংলা

ইহসানের প্রতিদান ইহসান ছাড়া আর কী হতে পারে?

اردو

کیا بھلائی کا بدلہ بھلائی کے سوا کچھ اور بھی ہوسکتا ہے ؟

हिन्दी

एहसान का बदला एहसान के सिवा क्या है?

Bahasa Indonesia

Tidak ada balasan kebaikan kecuali kebaikan (pula).

Türkçe

İyiliğin karşılığı iyilikten başka bir şey midir?

فارسی

آیا پاداش نیکی جز نیکی است؟!

Français

Y a-t-il d'autre récompense pour le bien, que le bien?

The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.