QuranicWordsحَلِيم ḥalīm – “Most Forbearing / All-Forbearing”
A Qur'anic Arabic noun from the root ح-ل-م that occurs 15 times in the Qur'an. It is word #609 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- Most Forbearing / All-Forbearing
- Type
- Noun (Ism)
- Root
- ح-ل-م
- In the Qur'an
- 15 times
- Frequency rank
- #609 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 5: Common Nouns, section 2, lesson 7
Meaning in 8 languages
| English | Most Forbearing / All-Forbearing
|
|---|---|
| বাংলা | সহনশীল |
| اردو | بردبار / حلم والا
|
| हिन्दी | बहुत बुर्दबार / बहुत हिल्म वाला
|
| Bahasa Indonesia | Maha Penyantun |
| Türkçe | halimdir |
| فارسی | بردبار |
| Français | très indulgent |
In the Qur'an: Al-Hajj 22:59
لَيُدۡخِلَنَّهُم مُّدۡخَلٗا يَرۡضَوۡنَهُۥۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَعَلِيمٌ حَلِيمٞ
He will surely cause them to enter an entrance with which they will be pleased, and indeed, Allah is Knowing and Forbearing.
তিনি তাদেরকে অবশ্যই এমন স্থানে প্রবেশ করাবেন, যা তারা পছন্দ করবে, আর আল্লাহ্ তো সম্যক জ্ঞানী, পরম সহনশীল।
وہ لازماً ان کو ایسے مقام میں داخل کرے گا جس سے وہ راضی ہوجائیں گے اور اللہ یقیناً سب کچھ جاننے والا تحمل کرنے والا ہے
निश्चय वह उन्हें ऐसे स्थान में अवश्य दाख़िल करेगा, जिससे वे प्रसन्न हो जाएँगे। और निःसंदेह अल्लाह सब कुछ जानने वाला, अत्यंत सहनशील है।
Sesungguhnya Allah akan memasukkan mereka ke dalam suatu tempat (surga) yang mereka menyukainya. Dan sesungguhnya Allah Maha mengetahui lagi Maha Penyantun.
Onları, hoşnut olacakları bir yere sokacaktır. Şüphesiz Allah, her şeyi hakkıyla bilendir; ceza vermekte de aceleci değildir.
بدون شک آنها را به جایگاهی وارد میکند که از آن خشنود باشند، و بیگمان الله دانای برد بار است.
Il les fera, certes, entrer en un lieu qu'ils agréeront, et Allah est certes Omniscient et Indulgent.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.