QuranicWordsهَنِيئ hanīʾ – “satisfaction”
A Qur'anic Arabic noun from the root ه-ن-أ that occurs 4 times in the Qur'an. It is word #1,446 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- satisfaction
- Type
- Noun (Ism)
- Root
- ه-ن-أ
- In the Qur'an
- 4 times
- Frequency rank
- #1,446 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 7: Frequent Nouns, section 3, lesson 8
Meaning in 8 languages
| English | satisfaction |
|---|---|
| বাংলা | তৃপ্তির সাথে |
| اردو | مزے |
| हिन्दी | मज़े |
| Bahasa Indonesia | dengan senang |
| Türkçe | afiyetle |
| فارسی | گوارا |
| Français | plaisir |
In the Qur'an: At-Tur 52:19
كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ هَنِيٓـَٔۢا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
[They will be told], "Eat and drink in satisfaction for what you used to do."
‘তোমরা যা করতে তার প্রতিফল স্বরূপ তোমরা তৃপ্তির সাথে পানাহার করতে থাক।’
اور کھائو پیو رچتا پچتا اُن اعمال کا صلہ جو تم کرتے رہے ہو۔
मज़े से खाओ और पियो, उसके बदले जो तुम किया करते थे।
(Dikatakan kepada mereka): "Makan dan minumlah dengan enak sebagai balasan dari apa yang telah kamu kerjakan",
Onlara: Yaptıklarınıza karşılık afiyetle yiyin, için (denilir).
(به آنها گفته میشود:) «بخورید و بیاشامید، گوارایتان باد، به (خاطر) آنچه که (در دنیا) انجام میدادید».
En récompense de ce que vous faisiez, mangez et buvez en toute sérénité,
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.