QuranicWordsحَسَدَ ḥasada – “envies”
A Qur'anic Arabic verb from the root ح-س-د that occurs 3 times in the Qur'an. It is word #1,956 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- envies
- Type
- Verb
- Root
- ح-س-د
- Verb form
- Form I · past حَسَدَ
- In the Qur'an
- 3 times
- Frequency rank
- #1,956 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 6: Frequent Verbs, section 6, lesson 4
Meaning in 8 languages
| English | envies |
|---|---|
| বাংলা | হিংসা করে |
| اردو | حسد کرے |
| हिन्दी | हसद रे |
| Bahasa Indonesia | ia dengki |
| Türkçe | hased ettiği |
| فارسی | حسد ورزد |
| Français | veulent-ils que perdent |
In the Qur'an: Al-Falaq 113:5
وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ
And from the evil of an envier when he envies.
আর অনিষ্ট হতে হিংসুকের, যখন সে হিংসা করে।
اور حسد کرنے والے کے شر سے بھی (میں اللہ کی پناہ مانگتا ہوں) جب وہ حسد کرے۔
तथा ईर्ष्या करने वाले की बुराई से, जब वह ईर्ष्या करे।
dan dari kejahatan pendengki bila ia dengki.
ve kıskandığı vakit kıskanç kişinin şerrinden.
و از شر حسود آنگاه که حسد ورزد.
et contre le mal de l'envieux quand il envie.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.