QuranicWordsحَتَّىٰ ḥattā – “until”
A Qur'anic Arabic particle that occurs 142 times in the Qur'an. It is word #86 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- until
- Type
- Preposition (Ḥarf Jarr)
- In the Qur'an
- 142 times
- Frequency rank
- #86 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 1: Particles & Function Words, section 1, lesson 7
Meaning in 8 languages
| English | until |
|---|---|
| বাংলা | যতক্ষণ না / পর্যন্ত
|
| اردو | یہاں تک کہ |
| हिन्दी | यहाँ तक कि |
| Bahasa Indonesia | sampai / hingga
|
| Türkçe | kadar |
| فارسی | تا |
| Français | jusqu’à-ce que |
In the Qur'an: Al-Hijr 15:99
وَٱعۡبُدۡ رَبَّكَ حَتَّىٰ يَأۡتِيَكَ ٱلۡيَقِينُ
And worship your Lord until there comes to you the certainty (death).
আর আপনার মৃত্যু আসা পর্যন্ত আপনি আপনার রবের ইবাদাত করুন।
اور اپنے رب کی بندگی میں لگے رہیں یہاں تک کہ یقینی شے وقوع پذیر ہوجائے
और अपने रब की इबादत करते रहें, यहाँ तक कि आपके पास यक़ीन (मौत) आ जाए।
dan sembahlah Tuhanmu sampai datang kepadamu yang diyakini (ajal).
Ve sana yakîn (ölüm) gelinceye kadar Rabbine ibadet et!
و پروردگارت را عبادت کن تا هنگامیکه یقین (= مرگ) به سراغت آید.
et adore ton Seigneur jusqu'à ce que te vienne la certitude (la mort).
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.