QuranicWordsهَيْهات hayhāt – “far”
A Qur'anic Arabic noun that occurs 2 times in the Qur'an. It is word #2,170 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- far
- Type
- Noun (Ism)
- In the Qur'an
- 2 times
- Frequency rank
- #2,170 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 9: Further Nouns, section 1, lesson 6
Meaning in 8 languages
| English | far |
|---|---|
| বাংলা | দূরে |
| اردو | بہت دور |
| हिन्दी | बहुत दूर |
| Bahasa Indonesia | jauh |
| Türkçe | heyhat |
| فارسی | دور |
| Français | très loin |
In the Qur'an: Al-Mu'minun 23:36
۞هَيۡهَاتَ هَيۡهَاتَ لِمَا تُوعَدُونَ
How far, how far, is that which you are promised.
অসম্ভব, তোমাদেরকে যে বিষয় প্রতিশ্রুতি দেয়া হয়েছে তা অসম্ভব।
ناممکن ! بالکل ناممکن ہے یہ بات جس کا تم سے وعدہ کیا جا رہا ہے
दूरी है, दूरी है उसके लिए जिसका तुमसे वादा किया जाता है।
jauh, jauh sekali (dari kebenaran) apa yang diancamkan kepada kamu itu,
«Bu size vâdedilen (öldükten sonra yeniden dirilmek, gerçek olmaktan) çok uzak!»
هیهات، هیهات (= دور است، دور است) آنچه به شما وعده داده میشود.
Loin, loin, ce qu'on vous promet!
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.