QuranicWordsحِمْل ḥiml – “load”
A Qur'anic Arabic noun from the root ح-م-ل that occurs 3 times in the Qur'an. It is word #1,628 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- load
- Type
- Noun (Ism)
- Root
- ح-م-ل
- In the Qur'an
- 3 times
- Frequency rank
- #1,628 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 7: Frequent Nouns, section 5, lesson 9
Meaning in 8 languages
| English | load |
|---|---|
| বাংলা | বোঝা |
| اردو | بوجھ |
| हिन्दी | बोझ |
| Bahasa Indonesia | beban |
| Türkçe | yüktür |
| فارسی | بار |
| Français | charge |
In the Qur'an: Taha 20:101
خَٰلِدِينَ فِيهِۖ وَسَآءَ لَهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ حِمۡلٗا
[Abiding] eternally therein, and evil it is for them on the Day of Resurrection as a load -
সেটাকে তারা স্থায়ী হবে এবং কিয়ামতের দিন তাদের জন্য এ বোঝা হবে কত মন্দ !
یہ لوگ اس (کیفیت) میں ہمیشہ رہیں گے اور ان کے لیے بہت برا ہوگا قیامت کے دن کا وہ بوجھ
वे उसमें हमेशा रहने वाले होंगे और क़ियामत के दिन वह उनके लिए बुरा बोझ होगा।
mereka kekal di dalam keadaan itu. Dan amat buruklah dosa itu sebagai beban bagi mereka di hari kiamat,
Bu kimseler, onda (o günah yükünün altında) ebedî kalırlar. Onlar için kıyamet gününde bu ne kötü bir yüktür!
که در آن (رنج) جاودانه خواهند ماند، و برای آنها روز قیامت بد باری است.
ils resteront éternellement dans cet état, et quel mauvais fardeau pour eux au Jour de la Résurrection,
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.