QuranicWordsحِين ḥīn – “time / when”
A Qur'anic Arabic noun from the root ح-ي-ن that occurs 35 times in the Qur'an. It is word #326 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- time / when
- Type
- Noun (Ism)
- Root
- ح-ي-ن
- In the Qur'an
- 35 times
- Frequency rank
- #326 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 3: Essential Nouns, section 4, lesson 4
Meaning in 8 languages
| English | time / when
|
|---|---|
| বাংলা | যখন |
| اردو | وقت |
| हिन्दी | जिस वक़्त / वक़्त तक
|
| Bahasa Indonesia | ketika |
| Türkçe | zaman / süreye
|
| فارسی | مدتی / وقتی که
|
| Français | moment / temps
|
In the Qur'an: As-Saffat 37:174
فَتَوَلَّ عَنۡهُمۡ حَتَّىٰ حِينٖ
So, [O Muhammad], leave them for a time.
অতএব কিছু কালের জন্য আপনি তাদের থেকে মুখ ফিরিয়ে থাকুন।
تو (اے نبی ﷺ !) آپ ان سے ذرا رخ پھیر لیجیے ایک وقت تک کے لیے۔
तो आप कुछ समय तक के लिए उनसे मुँह फेर लें।
Maka berpalinglah kamu (Muhammad) dari mereka sampai suatu ketika.
Onun için sen bir süreye kadar onlara aldırma.
پس (ای پیامبر) تا مدتی از آنها (= مشرکان) روی بگردان.
Eloigne-toi d'eux, jusqu'à un certain temps;
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.