QuranicWordsهُنَالِكَ hunālika – “there”
A Qur'anic Arabic noun that occurs 9 times in the Qur'an. It is word #895 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- there
- Type
- Time adverb (Ẓarf Zamān)
- In the Qur'an
- 9 times
- Frequency rank
- #895 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 1: Particles & Function Words, section 2, lesson 3
Meaning in 8 languages
| English | there |
|---|---|
| বাংলা | সেখানে |
| اردو | وہاں |
| हिन्दी | वहाँ |
| Bahasa Indonesia | di sana |
| Türkçe | orada |
| فارسی | آنجا |
| Français | là / Alors
|
In the Qur'an: Al-A'raf 7:119
فَغُلِبُواْ هُنَالِكَ وَٱنقَلَبُواْ صَٰغِرِينَ
And Pharaoh and his people were overcome right there and became debased.
সুতরাং সেখানে তারা পরাভূত হল ও লাঞ্ছিত হয়ে ফিরে গেল,
تو یہ (جادوگر) اسی وقت مغلوب ہوگئے اور وہ (فرعون اور اس کے سردار) ذلیل ہو کر رہ گئے
अंततः वे उस जगह पराजित हो गए और अपमानित होकर लौटे।
Maka mereka kalah di tempat itu dan jadilah mereka orang-orang yang hina.
İşte Firavun ve kavmi, orada yenildi ve küçük düşerek geri döndüler.
پس در آنجا (فرعون و فرعونیان همگی) مغلوب شدند و خوار و زبون بازگشتند.
Ainsi ils furent battus et se trouvèrent humiliés.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.