QuranicWordsإِمَّا immā – “Either / Whether”
A Qur'anic Arabic particle that occurs 23 times in the Qur'an. It is word #450 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- Either / Whether
- Type
- Explanation particle
- In the Qur'an
- 23 times
- Frequency rank
- #450 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 1: Particles & Function Words, section 2, lesson 2
Meaning in 8 languages
| English | Either / Whether
|
|---|---|
| বাংলা | হয় |
| اردو | خواہ |
| हिन्दी | या तो |
| Bahasa Indonesia | adakalanya |
| Türkçe | ya |
| فارسی | یا |
| Français | soit |
In the Qur'an: Taha 20:65
قَالُواْ يَٰمُوسَىٰٓ إِمَّآ أَن تُلۡقِيَ وَإِمَّآ أَن نَّكُونَ أَوَّلَ مَنۡ أَلۡقَىٰ
They said, "O Moses, either you throw or we will be the first to throw."
তারা বলল, ‘হে মূসা! হয় তুমি নিক্ষেপ কর নতুবা আমরাই প্রথম নিক্ষেপকারী হই।
جادوگروں نے کہا : اے موسیٰ ! یا تو تم پہلے ڈالو اور یا پھر ہم ہی پہلے ڈالنے والے بنتے ہیں
उन्होंने कहा : ऐ मूसा! या तो तुम फेंको या यह कि हम पहले फेंकने वाले हो जाएँ।
(Setelah mereka berkumpul) mereka berkata: "Hai Musa (pilihlah), apakah kamu yang melemparkan (dahulu) atau kamikah orang yang mula-mula melemparkan?"
Dediler ki: Ey Musa! Ya sen at veya önce atan biz olalım.
(ساحران) گفتند: «ای موسی! یا این است که (اول) تو (عصا را) بیفکنی یا آنکه ما کسانی باشیم که اول بیفکنیم؟!»
Ils dirent: «O Moïse, ou tu jettes, [le premier ton bâton] ou que nous soyons les premiers à jeter?»
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.