QuranicWordsجَآءَ jaʾāʾa – “came / comes”
A Qur'anic Arabic verb from the root ج-ي-أ that occurs 278 times in the Qur'an. It is word #49 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- came / comes
- Type
- Verb
- Root
- ج-ي-أ
- Verb form
- Form I · past جَآءَ
- In the Qur'an
- 278 times
- Frequency rank
- #49 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 2: Essential Verbs, section 1, lesson 2
Meaning in 8 languages
| English | came / comes
|
|---|---|
| বাংলা | আসলো / আসবে
|
| اردو | آگیا |
| हिन्दी | आ गया |
| Bahasa Indonesia | datang |
| Türkçe | gelince |
| فارسی | بیاید |
| Français | est arrivé |
In the Qur'an: Al-Hijr 15:61
فَلَمَّا جَآءَ ءَالَ لُوطٍ ٱلۡمُرۡسَلُونَ
And when the messengers came to the family of Lot,
অতঃপর ফেরেশতাগণ যখন লূত পরিবারের কাছে আসল,
تو جب لوط کے گھر پہنچے وہ بھیجے ہوئے
फिर जब लूत के घर वालों के पास भेजे हुए (फ़रिश्ते) आए।
Maka tatkala para utusan itu datang kepada kaum Luth, beserta pengikut pengikutnya,
Elçiler Lût âilesine gelince,
پس هنگامیکه که فرستادگان (الله) نزد خاندان لوط آمدند.
Puis lorsque les envoyés vinrent auprès de la famille de Lot
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.