QuranicWordsجَدِيد jadīd – “new”
A Qur'anic Arabic noun from the root ج-د-د that occurs 8 times in the Qur'an. It is word #936 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- new
- Type
- Noun (Ism)
- Root
- ج-د-د
- In the Qur'an
- 8 times
- Frequency rank
- #936 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 5: Common Nouns, section 6, lesson 7
Meaning in 8 languages
| English | new |
|---|---|
| বাংলা | নতুন |
| اردو | نئی |
| हिन्दी | नई / नए सिरे
|
| Bahasa Indonesia | baru |
| Türkçe | yeni |
| فارسی | نو |
| Français | nouvelle |
In the Qur'an: Fatir 35:16
إِن يَشَأۡ يُذۡهِبۡكُمۡ وَيَأۡتِ بِخَلۡقٖ جَدِيدٖ
If He wills, He can do away with you and bring forth a new creation.
তিনি ইচ্ছা করলে তোমাদেরকে অপসৃত করতে পারেন এবং এক নতুন সৃষ্টি নিয়ে আসতে পারেন।
اگر وہ چاہے تو تم سب کو لے جائے (ختم کردے) اور ایک نئی مخلوق لے آئے
यदि वह चाहे, तो तुम्हें ले जाए और (तुम्हारी जगह) एक नई मख़लूक़ ले आए।
Jika Dia menghendaki, niscaya Dia memusnahkan kamu dan mendatangkan makhluk yang baru (untuk menggantikan kamu).
Allah dilerse sizi yok eder ve yerinize yeni bir halk getirir.
اگر بخواهد شما را (از بین) میبرد، و آفرینش تازهای میآورد.
S'Il voulait, Il vous ferait disparaître, et ferait surgir une nouvelle création.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.