QuranicWordsجاهِل jāhil – “ignorant”
A Qur'anic Arabic noun from the root ج-ه-ل that occurs 10 times in the Qur'an. It is word #804 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- ignorant
- Type
- Active participle (Ism Fāʿil)
- Root
- ج-ه-ل
- In the Qur'an
- 10 times
- Frequency rank
- #804 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 5: Common Nouns, section 5, lesson 1
Meaning in 8 languages
| English | ignorant |
|---|---|
| বাংলা | মূর্খদের / অজ্ঞ লোকেরা / অজ্ঞদের
|
| اردو | جاہل |
| हिन्दी | जाहिलों |
| Bahasa Indonesia | orang-orang yang bodoh |
| Türkçe | cahiller |
| فارسی | نادانان |
| Français | ignorants |
In the Qur'an: Yusuf 12:89
قَالَ هَلۡ عَلِمۡتُم مَّا فَعَلۡتُم بِيُوسُفَ وَأَخِيهِ إِذۡ أَنتُمۡ جَٰهِلُونَ
He said, "Do you know what you did with Joseph and his brother when you were ignorant?"
তিনি বললেন, ‘তোমরা কি জান, তোমরা ইউসুফ ও তার সহোদরের প্রতি কিরূপ আচরণ করেছিলে, যখন তোমরা ছিলে অজ্ঞ?
آپ نے پوچھا : کیا تم لوگوں کو یاد ہے کہ تم نے کیا کیا تھا یوسف اور اس کے بھائی کے ساتھ جب کہ تم نادان تھے
यूसुफ़ ने कहा : क्या तुम्हें ज्ञात है कि तुमने यूसुफ़ तथा उसके भाई के साथ क्या कुछ किया, जब तुम नासमझ थे?
Yusuf berkata: "Apakah kamu mengetahui (kejelekan) apa yang telah kamu lakukan terhadap Yusuf dan saudaranya ketika kamu tidak mengetahui (akibat) perbuatanmu itu?".
Yusuf dedi ki: Siz, cahilliğiniz yüzünden Yusuf ve kardeşine yaptıklarınızı biliyor musunuz?
(یوسف) گفت: «آیا دانستید با یوسف چه کردید، هنگامیکه نادان بودید؟!».
- Il dit: «Savez-vous ce que vous avez fait de Joseph et de son frère alors que vous étiez ignorants? [injustes]».
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.