QuranicWordsجَمِيع jamīʿ – “all”
A Qur'anic Arabic noun from the root ج-م-ع that occurs 53 times in the Qur'an. It is word #220 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- all
- Type
- Noun (Ism)
- Root
- ج-م-ع
- In the Qur'an
- 53 times
- Frequency rank
- #220 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 3: Essential Nouns, section 3, lesson 2
Meaning in 8 languages
| English | all |
|---|---|
| বাংলা | সকলকে |
| اردو | سب / سارے کا سارا
|
| हिन्दी | सब के सब |
| Bahasa Indonesia | semuanya / seluruhnya
|
| Türkçe | hepsi |
| فارسی | همگی |
| Français | tous |
In the Qur'an: Al-Isra 17:103
فَأَرَادَ أَن يَسۡتَفِزَّهُم مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ فَأَغۡرَقۡنَٰهُ وَمَن مَّعَهُۥ جَمِيعٗا
So he intended to drive them from the land, but We drowned him and those with him all together.
অতঃপর ফির’আউন তাদেরকে দেশ থেকে উচ্ছেদ করার ইচ্ছা করল; তখন আমরা তাঁকে ও তাঁর সঙ্গীদের সবাইকে নিমজ্জিত করলাম।
تو اس نے ارادہ کیا کہ انہیں اکھاڑ پھینکے زمین سے لیکن ہم نے غرق کردیا اس کو اور جو اس کے ساتھ تھے سب کو
अंततः उसने उन्हें उस भूभाग से निकाल बाहर करने का इरादा किया, तो हमने उसे और उसके सब साथियों को डुबो दिया।
Kemudian (Fir'aun) hendak mengusir mereka (Musa dan pengikut-pengikutnya) dari bumi (Mesir) itu, maka Kami tenggelamkan dia (Fir'aun) serta orang-orang yang bersama-sama dia seluruhnya,
Bundan sonra, Firavun, onları ülkeden çıkarmak istemiş, biz de onu ve onunla beraber olanları toptan suda boğuvermiştik.
پس (فرعون) تصمیم گرفت که آنان (= بنی اسرائیل) را از آن سرزمین بیرون کند، پس (ما) او و همه کسانی را که با او بودند؛ غرق کردیم.
[Pharaon] voulut donc les expulser du pays. Alors Nous les noyâmes tous, lui et ceux qui étaient avec lui.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.