QuranicWordsخاضِع khāḍiʿ – “humility”
A Qur'anic Arabic noun from the root خ-ض-ع that occurs 1 times in the Qur'an. It is word #3,029 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- humility
- Type
- Active participle (Ism Fāʿil)
- Root
- خ-ض-ع
- In the Qur'an
- 1 times
- Frequency rank
- #3,029 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 10: Rare & Unique Nouns, section 2, lesson 6
Meaning in 8 languages
| English | humility |
|---|---|
| বাংলা | অবনত |
| اردو | جھکنے والی |
| हिन्दी | झुकने वाली |
| Bahasa Indonesia | tunduk |
| Türkçe | eğilip kalmış |
| فارسی | فروتنان |
| Français | humbles au point de se rabaisser |
In the Qur'an: Ash-Shu'ara 26:4
إِن نَّشَأۡ نُنَزِّلۡ عَلَيۡهِم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ ءَايَةٗ فَظَلَّتۡ أَعۡنَٰقُهُمۡ لَهَا خَٰضِعِينَ
If We willed, We could send down to them from the sky a sign for which their necks would remain humbled.
আমরা ইচ্ছে করলে আসমান থেকে তাদের কাছে এক নিদর্শন নাযিল করতাম, ফলে সেটার প্রতি তাদের ঘাড় বিনত হয়ে পড়ত।
اگر ہم چاہیں تو ان پر ابھی آسمان سے ایک ایسی نشانی اتار دیں جس کے سامنے ان کی گردنیں جھک کر رہ جائیں
यदि हम चाहें, तो उनपर आकाश से कोई निशानी उतार दें, फिर उसके सामने उनकी गर्दनें झुकी रह जाएँ।
Jika kami kehendaki niscaya Kami menurunkan kepada mereka mukjizat dari langit, maka senantiasa kuduk-kuduk mereka tunduk kepadanya.
Biz dilesek, onların üzerine gökten bir mucize indiririz de, ona boyunları eğilip kalır.
اگر بخواهیم از آسمان بر آنها نشانهای نازل میکنیم که گردنهایشان در برابر آن تسلیم (و خاضع) گردد.
Si Nous voulions, Nous ferions descendre du ciel sur eux un prodige devant lequel leurs nuques resteront courbées.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.