QuranicWordsمَعايِش maʿāyish – “livelihood”
A Qur'anic Arabic noun from the root ع-ي-ش that occurs 2 times in the Qur'an. It is word #2,215 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- livelihood
- Type
- Noun (Ism)
- Root
- ع-ي-ش
- In the Qur'an
- 2 times
- Frequency rank
- #2,215 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 9: Further Nouns, section 2, lesson 5
Meaning in 8 languages
| English | livelihood |
|---|---|
| বাংলা | জীবিকার |
| اردو | اسباب معیشت |
| हिन्दी | असबाबे मईशत |
| Bahasa Indonesia | keperluan hidup |
| Türkçe | geçimlikler |
| فارسی | اسباب زندگانی |
| Français | subsistances |
In the Qur'an: Al-A'raf 7:10
وَلَقَدۡ مَكَّنَّٰكُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَجَعَلۡنَا لَكُمۡ فِيهَا مَعَٰيِشَۗ قَلِيلٗا مَّا تَشۡكُرُونَ
And We have certainly established you upon the earth and made for you therein ways of livelihood. Little are you grateful.
আর অবশ্যই আমরা তোমাদেরকে যমীনে প্রতিষ্ঠিত করেছি এবং তাতে তোমাদের জন্য জীবিকার ব্যাবস্থাও করেছি; তোমারা খুব অল্পই কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন কর।
اور (دیکھو انسانو !) ہم نے تمہیں زمین میں تمکن عطا فرمایا اور اس میں تمہارے لیے معاش کے سارے سامان رکھ دیے (لیکن) بہت ہی کم ہے جو شکر تم کرتے ہو۔
तथा निःसंदेह हमने तुम्हें धरती में बसा दिया और उसमें तुम्हारे लिए जीवन के संसाधन बनाए। तुम बहुत कम शुक्र करते हो।
Sesungguhnya Kami telah menempatkan kamu sekalian di muka bumi dan Kami adakan bagimu di muka bumi (sumber) penghidupan. Amat sedikitlah kamu bersyukur.
Doğrusu biz sizi yeryüzüne yerleştirdik ve orada size geçim vasıtaları verdik. Ne kadar da az şükrediyorsunuz!
و به راستی ما شما را در زمین اقتدار (و استقرار) دادیم، و در آن وسایل معیشت را برای شما قرار دادیم. چه اندک شکر گزاری میکنید.
Certes, Nous vous avons donné du pouvoir sur terre et Nous vous y avons assigné subsistance. (Mais) vous êtes très peu reconnaissants!
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.