QuranicWordsمَضَىٰ maḍā – “has passed”
A Qur'anic Arabic verb from the root م-ض-ي that occurs 4 times in the Qur'an. It is word #1,597 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- has passed
- Type
- Verb
- Root
- م-ض-ي
- Verb form
- Form I · past مَضَىٰ
- In the Qur'an
- 4 times
- Frequency rank
- #1,597 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 6: Frequent Verbs, section 3, lesson 10
Meaning in 8 languages
| English | has passed |
|---|---|
| বাংলা | অতীত হয়েছে |
| اردو | گزر چکی |
| हिन्दी | गुज़र चुकी |
| Bahasa Indonesia | berlalu |
| Türkçe | geçerlidir |
| فارسی | گذشت |
| Français | est passé |
In the Qur'an: Az-Zukhruf 43:8
فَأَهۡلَكۡنَآ أَشَدَّ مِنۡهُم بَطۡشٗا وَمَضَىٰ مَثَلُ ٱلۡأَوَّلِينَ
And We destroyed greater than them in [striking] power, and the example of the former peoples has preceded.
ফলে যারা এদের চেয়ে শক্তিতে প্রবল ছিল তাদেরকে আমরা ধ্বংস করেছিলাম; আর গত হয়েছে পূর্ববর্তীদের অনুরূপ দৃষ্টান্ত।
پھر ہم نے انہیں ہلاک کردیا جو ان سے بہت زیادہ بڑھ کر تھے قوت میں اور پہلے لوگوں کی مثالیں گزر چکی ہیں
तो हमने इनसे कहीं अधिक बलशाली लोगों को विनष्ट कर दिया तथा अगले लोगों का उदाहरण गुज़र चुका।
Maka telah Kami binasakan orang-orang yang lebih besar kekuatannya dari mereka itu (musyrikin Mekah) dan telah terdahulu (tersebut dalam Al Quran) perumpamaan umat-umat masa dahulu.
Biz bunlardan daha zorba olanları da helâk ettik. Nitekim öncekilerde örneği geçmiştir.
پس ما (کافرانی) نیرومندتر از اینها (= کفار قریش) را هلاک کردیم، و داستان پیشینیان گذشت.
Nous avons fait périr de plus redoutables qu'eux! Et on a déjà cité l'exemple des anciens.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.