QuranicWordsمَعِين maʿīn – “flowing”
A Qur'anic Arabic noun from the root ع-ي-ن that occurs 4 times in the Qur'an. It is word #1,405 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- flowing
- Type
- Noun (Ism)
- Root
- ع-ي-ن
- In the Qur'an
- 4 times
- Frequency rank
- #1,405 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 7: Frequent Nouns, section 2, lesson 10
Meaning in 8 languages
| English | flowing |
|---|---|
| বাংলা | ঝর্ণা |
| اردو | بہتا |
| हिन्दी | बहता हुआ |
| Bahasa Indonesia | mata air |
| Türkçe | akar |
| فارسی | آبی روان |
| Français | eau visible coulante |
In the Qur'an: Al-Mulk 67:30
قُلۡ أَرَءَيۡتُمۡ إِنۡ أَصۡبَحَ مَآؤُكُمۡ غَوۡرٗا فَمَن يَأۡتِيكُم بِمَآءٖ مَّعِينِۭ
Say, "Have you considered: if your water was to become sunken [into the earth], then who could bring you flowing water?"
বলুন, ‘তোমরা আমাকে জানাও, যদি পানি ভূগর্ভে তোমাদের নাগালের বাইরে চলে যায়, তখন কে তোমাদেরকে এনে দেবে প্ৰবাহমান পানি?’
آپ ﷺ کہیے کہ ذرا سوچو ! اگر تمہارا پانی گہرائی میں اتر جائے تو کون ہے جو لائے گا تمہارے پاس صاف نتھرا ہواپانی ؟
आप कह दें : भला बताओ तो सही, यदि तुम्हारा पानी गहराई में चला जाए, तो कौन है जो तुम्हारे पास बहता हुआ पानी लाएगा?
Katakanlah: "Terangkanlah kepadaku jika sumber air kamu menjadi kering; maka siapakah yang akan mendatangkan air yang mengalir bagimu?".
De ki: Suyunuz çekiliverse, söyleyin bakalım, size kim bir akar su getirebilir ?
(ای پیامبر) بگو: «به من خبر دهید اگر آب (شرب) شما (در زمین) فرو رود، پس چه کسی میتواند برای شما آب روان (و گوارا) بیاورد؟!».
Dis: «Que vous en semble? Si votre eau était absorbée au plus profond de la terre, qui donc vous apporterait de l'eau de source?»
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.