QuranicWordsمَنثُور manthūr – “dispersed”
A Qur'anic Arabic noun from the root ن-ث-ر that occurs 2 times in the Qur'an. It is word #2,255 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- dispersed
- Type
- Passive participle (Ism Mafʿūl)
- Root
- ن-ث-ر
- In the Qur'an
- 2 times
- Frequency rank
- #2,255 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 9: Further Nouns, section 3, lesson 3
Meaning in 8 languages
| English | dispersed |
|---|---|
| বাংলা | বিক্ষিপ্ত |
| اردو | بکھری ہوئی |
| हिन्दी | परागन्दा |
| Bahasa Indonesia | bertaburan |
| Türkçe | saçılmış |
| فارسی | پرا کنده |
| Français | dispersée |
In the Qur'an: Al-Furqan 25:23
وَقَدِمۡنَآ إِلَىٰ مَا عَمِلُواْ مِنۡ عَمَلٖ فَجَعَلۡنَٰهُ هَبَآءٗ مَّنثُورًا
And We will regard what they have done of deeds and make them as dust dispersed.
আর আমরা তাদের কৃতকর্মের প্রতি অগ্রসর হয়ে সেগুলোকে বিক্ষিপ্ত ধূলিকণায় পরিণত করব।
اور ہم آگے بڑھیں گے ان کے ہر عمل کی طرف جو انہوں نے کیا ہوگا اور کردیں گے اسے اڑتا ہوا غبار
और हम उसकी ओर आएँगे जो उन्होंने कोई भी कर्म किया होगा, तो उसे बिखरी हुई धूल बना देंगे।
Dan kami hadapi segala amal yang mereka kerjakan, lalu kami jadikan amal itu (bagaikan) debu yang berterbangan.
Onların yaptıkları her bir (iyi) işi ele alırız, onu saçılmış zerreler haline getiririz (değersiz kılarız).
و ما به سراغ هرگونه عملیکه انجام دادهاند؛ میرویم، پس آن را (چون) غبار پراکنده (در هوا) قرار میدهیم.
Nous avons considéré l'œuvre qu'ils ont accomplie et Nous l'avons réduite en poussière éparpillée.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.