QuranicWordsمَقْسُوم maqsūm – “assigned”
A Qur'anic Arabic noun from the root ق-س-م that occurs 1 times in the Qur'an. It is word #3,425 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- assigned
- Type
- Passive participle (Ism Mafʿūl)
- Root
- ق-س-م
- In the Qur'an
- 1 times
- Frequency rank
- #3,425 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 10: Rare & Unique Nouns, section 10, lesson 5
Meaning in 8 languages
| English | assigned |
|---|---|
| বাংলা | পৃথক পৃথক |
| اردو | مخصوص |
| हिन्दी | तक़सीम शुदा |
| Bahasa Indonesia | bagian |
| Türkçe | ayrılmıştır |
| فارسی | جدا کرده شده |
| Français | assignée |
In the Qur'an: Al-Hijr 15:44
لَهَا سَبۡعَةُ أَبۡوَٰبٖ لِّكُلِّ بَابٖ مِّنۡهُمۡ جُزۡءٞ مَّقۡسُومٌ
It has seven gates; for every gate is of them a portion designated.
‘সেটার সাতটি দরজা আছে, প্রত্যেক দরজা দিয়ে প্রবেশ করার জন্য (শয়তানের অনুসারীদের) নির্দিষ্ট অংশ রয়েছে।’
اس (جہنم) کے سات دروازے ہیں ان میں سے ہر دروازے کا ایک حصہ ہے مقرر شدہ
उस (जहन्नम) के सात द्वार हैं। और प्रत्येक द्वार के लिए उन (इबलीस के अनुयायियों) का एक विभाजित भाग है।
Jahannam itu mempunyai tujuh pintu. Tiap-tiap pintu (telah ditetapkan) untuk golongan yang tertentu dari mereka.
Cehennemin yedi kapısı vardır. Onlardan her kapı için birer grup ayrılmıştır.
برای آن هفت در هست، برای هر دری گروهی از آنها تقسیم (و معین) شدهاند.
Il a sept portes; et chaque porte en a sa part déterminée.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.