QuranicWordsمَرْضِيّ marḍiyy – “pleasing”
A Qur'anic Arabic noun from the root ر-ض-و that occurs 1 times in the Qur'an. It is word #2,832 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- pleasing
- Type
- Passive participle (Ism Mafʿūl)
- Root
- ر-ض-و
- In the Qur'an
- 1 times
- Frequency rank
- #2,832 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 9: Further Nouns, section 11, lesson 7
Meaning in 8 languages
| English | pleasing |
|---|---|
| বাংলা | প্রিয়পাত্র |
| اردو | پسندیدہ |
| हिन्दी | पसंदीदा |
| Bahasa Indonesia | seorang yang diridhai |
| Türkçe | beğenilmişlerden |
| فارسی | پسندیده |
| Français | quelqu’un qui rend satisfait |
In the Qur'an: Maryam 19:55
وَكَانَ يَأۡمُرُ أَهۡلَهُۥ بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱلزَّكَوٰةِ وَكَانَ عِندَ رَبِّهِۦ مَرۡضِيّٗا
And he used to enjoin on his people prayer and zakah and was to his Lord pleasing.
তিনি তার পরিজনবর্গকে সালাত ও যাকাতের নির্দেশ দিতেন এবং তিনি ছিলেন তার রবের সন্তোষভাজন।
اور وہ حکم دیتے تھے اپنے گھر والوں کو نماز اور زکوٰۃ کا اور وہ اپنے رب کے نزدیک پسندیدہ تھے
और वह अपने घरवालों को नमाज़ और ज़कात का आदेश देता था और वह अपने पालनहार के निकट पसंदीदा था।
Dan ia menyuruh ahlinya untuk bersembahyang dan menunaikan zakat, dan ia adalah seorang yang diridhai di sisi Tuhannya.
Ailesine namazı ve zekâtı emrederdi; Rabbi nezdinde de hoşnutluk kazanmış bir kimse idi.
و (او همواره) خانوادهاش را به نماز و زکات فرمان میداد، و نزد پروردگارش پسندیده بود.
Et il commandait à sa famille la prière et la Zakât; et il était agréé auprès de son Seigneur.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.