QuranicWordsمَرِيج marīj – “confused”
A Qur'anic Arabic noun from the root م-ر-ج that occurs 1 times in the Qur'an. It is word #3,214 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- confused
- Type
- Noun (Ism)
- Root
- م-ر-ج
- In the Qur'an
- 1 times
- Frequency rank
- #3,214 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 10: Rare & Unique Nouns, section 6, lesson 3
Meaning in 8 languages
| English | confused |
|---|---|
| বাংলা | সংশয়ে দোদুল্যমান |
| اردو | مضطرب |
| हिन्दी | उलझे हुए |
| Bahasa Indonesia | bingung |
| Türkçe | çalkantılı |
| فارسی | آشفته اند |
| Français | confuse |
In the Qur'an: Qaf 50:5
بَلۡ كَذَّبُواْ بِٱلۡحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمۡ فَهُمۡ فِيٓ أَمۡرٖ مَّرِيجٍ
But they denied the truth when it came to them, so they are in a confused condition.
বস্তুত তাদের কাছে সত্য আসার পর তারা তাতে মিথ্যারোপ করেছে। অতএব, তারা সংশয়যুক্ত বিষয়ে নিপতিত।
بلکہ انہوں نے جھٹلا دیا حق کو جب کہ وہ ان کے پاس آیا سو اب وہ ایک بڑی الجھن میں مبتلاہو گئے ہیں۔
बल्कि उनहोंने सत्य को झुठला दिया, जब वह उनके पास आया। अतः वे एक उलझे हुए मामले में हैं।
Sebenarnya, mereka telah mendustakan kebenaran tatkala kebenaran itu datang kepada mereka, maka mereka berada dalam keadaan kacau balau.
Bilakis onlar, hak kendilerine gelince yalanladılar. Şimdi onlar şaşırmış bir haldedirler.
بلکه آنها حق را هنگامیکه به سراغشان آمد تکذیب کردند، پس آنان در کاری سرگردان (و پریشان) هستند.
Plutôt, ils traitent de mensonge la vérité qui leur est venue: les voilà donc dans une situation confuse.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.