QuranicWordsمَرَّ marra – “pass”
A Qur'anic Arabic verb from the root م-ر-ر that occurs 10 times in the Qur'an. It is word #839 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- pass
- Type
- Verb
- Root
- م-ر-ر
- Verb form
- Form I · past مَرَّ · verbal noun مَرّ
- In the Qur'an
- 10 times
- Frequency rank
- #839 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 4: Common Verbs, section 3, lesson 10
Meaning in 8 languages
| English | pass |
|---|---|
| বাংলা | অতিক্রম করে |
| اردو | گزرتے |
| हिन्दी | गुज़रते |
| Bahasa Indonesia | melalui |
| Türkçe | gezdirdi |
| فارسی | بگذرند / می گذشتند
|
| Français | passent |
In the Qur'an: Al-Furqan 25:72
وَٱلَّذِينَ لَا يَشۡهَدُونَ ٱلزُّورَ وَإِذَا مَرُّواْ بِٱللَّغۡوِ مَرُّواْ كِرَامٗا
And [they are] those who do not testify to falsehood, and when they pass near ill speech, they pass by with dignity.
আর যারা মিথ্যার সাক্ষ্য হয় না এবং অসার কার্যকলাপের সম্মুখীন হলে আপন মর্যাদা রক্ষার্থে তা পরিহার করে চলে।
اور وہ لوگ جو جھوٹ پر موجود نہیں رہتے اور جب وہ کسی لغو کام پر سے گزرتے ہیں تو با وقار انداز سے گزر جاتے ہیں
तथा जो झूठ में भाग नहीं लेते और जब व्यर्थ के काम के पास से गुज़रते हैं, तो सज्जन बनकर गुज़र जाते हैं।
Dan orang-orang yang tidak memberikan persaksian palsu, dan apabila mereka bertemu dengan (orang-orang) yang mengerjakan perbuatan-perbuatan yang tidak berfaedah, mereka lalui (saja) dengan menjaga kehormatan dirinya.
(O kullar), yalan yere şahitlik etmezler, boş sözlerle karşılaştıklarında vakar ile (oradan) geçip giderler.
و کسانیکه شهادت دروغ نمیدهند، و چون بر (کار) لغو (و بیهوده) بگذرند، بزرگوارانه (از آن) میگذرند.
Ceux qui ne donnent pas de faux témoignages; et qui, lorsqu'ils passent auprès d'une frivolité, s'en écartent noblement;
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.